BRIGADGENERAL ARMISTEADS VIRGINIA-BRIGAD
-General Armistead. -God dag, general Pickett.
-Såg ni Meaghers brigads framstöt? -De förtjänade ett bättre öde.
-Deras mod är värt en bättre sak. -Mitt hjärta stannade vid åsynen.
Ofattbart att människor kan marschera rakt in i undergången.
General Longstreet, de sätter in fler divisioner mot era linjer.
Deras ökande antal kan överväldiga vårt försvar.
Låt dem sätta in alla sina styrkor på ömse sidor om Rappahannock.
Ge mig mer ammunition, så dödar jag alla, innan de når min linje.
Vi får aldrig underskatta det okända eller det oförutsebara.
Jag ska vidta nödvändiga åtgärder. - Ordergivning!
Beordra Ransom att flytta fram sin division!
General Kershaws brigad ska understöda Cobb vid klippan.
ÖVERSTE AMES 20:e MAINE-REGEMENTE
Framåt!
Hur gick det, general Lee?
Än är tiden inte inne för oss, mina herrar. Än är tiden inte inne.
Brigad, halt! Uppdelning i bataljoner!
Ladda om och skicka fram dem!
20:e Maine - halt!
Det är lätt att gå från stridslinje till kolonn-
-men svårt från kolonn till stridslinje.
En sådan växling tvingas fram under beskjutning.
Dessa växlingar måste drillas in, så männen kan göra dem i sömnen.
Det är en lång väg upp till kullen.
Den förkortas av dem i fronten.
Det enda som förkortas av dem i fronten är deras liv.
Må Gud hjälpa oss nu. Överste, ta befäl över högra flanken!
Jag ska övervaka dem, sir.
Hell dig, Caesar. Vi som ska dö hälsar dig.
20:e Maine!
Framåt marsch!
Kompanivis, framåt marsch!
Bilda stridslinje!
-Kom igen, gossar! -Rättning efter fanan!
Kom igen, gossar!
Håll linjen!
Framåt med språng!
Håll ihop ledet!
Framåt!
Håll ihop ledet!
Kom igen!
Spring på!
Bataljon, halt!
Ladda om!
Skjut på!
Ge eld, ge eld!
Skjut på!
Fyll luckan!
Ge dem vad de tål! Håll linjen!
Sir! Jag anhåller om att få återvända till bakre ledet.
Tillstånd gives.
Nej, Patrick. Ladda om och skjut.
Ös på!
In i ledet!
Fyll luckan!
Eld!
Ös på!
Eld!
Slå till reträtt!
-Varför gjorde ni så? -Ni tackar mig i morgon.
-Åh, mor, mor... -Oroa dig inte, Casey.
Jag hjälper dig hem.
Det är tur att krig är så fasansfullt.
Annars skulle vi börja tycka om det.
Vi rekvirerar ert hus för att användas som sjukhus.
Stig in i värmen.
Ni där, är ni skadad?
Jag beklagar.
General Hancock.
Detta är major Sidney Willard ur 35:e Massachusetts.
Då lyfter vi.
Han har två skottsår i bröstet, general. Jag kan inte göra något.
-Finns här någon whisky? -Ja, sir.
Drick.
"Tänk icke att du ensam"-
-"bland alla judar ska slippa undan för att du är i kungens hus. "
"Nej, om du tiger stilla vid detta tillfälle"-
-"så ska räddning beredas judarna från något annat håll. "
"Vem vet om du icke just för en sådan tid kommit till kungslig värdighet?"
Ur "Ester" i Gamla testamentet.
Ester visste att hon inte bara kunde rädda sig själv.
Hon måste rädda sitt folk också.
Jag älskade dem som ni jagade bort från detta hus.
Jag har känt dem hela mitt liv.
Familjen Beales är goda människor.
Herr general...?
Jag föddes som slav.
Jag vill dö som en fri människa, det ska Herren veta.
Jag vill att mina barn blir fria.
Må himlen hjälpa mig.
Må Gud välsigna er alla.
Tom, du skrämde slag på mig!
Lawrence! Jag trodde att du gått hädan!
Mor.
Jag fick tag i en kikare och såg att huset står kvar.
Jag ber till Gud för Martha och hennes barn.
Åh mor, det är en fasansfull syn på fälten nedanför Marye's Heights.
Jag borde känna agg mot inkräktarna, men känner bara sorg för dem.
Älskade Lucy, när du var ett litet barn...
...jag tror att det var år 1847, så drabbades Irland av hungersnöd.
Fälten vid Heights böljade av den finaste skörden någonsin.
Huvuddelen sändes som gåva till de svältande irländarna.
Jag tänker att det livnärde offren ur den irländska brigaden-
-som stupade på detta fält i dag.
-General Gregg. -General Jackson.
Jag vill be om ursäkt...
...för våra mellanhavanden.
Doktorn säger att ni inte har länge kvar. Jag ber er glömma detta ärende-
-och rikta era tankar mot Gud och den värld ni ska bege er till.
General...
Ni vet att jag inte är troende.
Då ska jag tro för oss båda.
Så fasansfullt detta krig är.
Fasansfullt, ja. Men vi har blivit invaderade.
-Herre, vad kan vi göra? -Döda dem!
Döda varenda en av dem.
Ursäkta.
SÖNDAG 14 DECEMBER
Nu skulle det smaka med en kopp Rio...!
20:e Maine - besvara elden!
Patrick.
Hoppas du inte misstycker. Jag vet att du är i himlen-
-men du kan ännu uträtta något i denna obarmhärtiga värld.
Överste Chamberlain, ni har fått order om att retirera till staden.
Vi är beordrade att bilda vaktlinje-
-och skydda arméns reträtt över floden.
Överste Chamberlain, hör ni mig?
Ja, sir. Vi ska retirera, sir.
Kapten Spear, ställ upp regementet. Vi drar oss ur.
Ja, sir.
Jänkare överallt!
Var har ni hållit hus? Jag hittar inte mitt hus! Det är borta!
Vad har ni gjort med mitt hus? Var är det?
Kan ni tala om det? Nå, kan ni göra det?
Kan ni det?
"Soldater, trots att ni inte var framgångsrika i slaget"-
-"var anfallet inte ett misstag, utan endast ett missöde."
"Inga soldater under krigets historia har stridit tapprare."
"Vårt deltagande med de stupade"-
-"och sympati med de svårt skadade."
"Jag gratulerar armén att antalet stupade var relativt litet."
Jämfört med skottarna vid Culloden-
-engelsmännen i Bunker Hill, fransmännen i Waterloo?
"Jag framför nationens tack." Undertecknat Abraham Lincoln.
Bataljon, höger och vänster om marsch!
I denna juletiden när de goda feerna är i luften-
-förstår man inte att de visat oss Fredericksburg i sitt rätta ljus-
-och inte gav oss nationell glädje i stället för nationell sorg.
HERRGÅRDEN MOSS NECK SÖDER OM FREDERICKSBURG
General Jackson, vet ni vad dessa dekorationer symboliserar?
Jag undrade just om någon skulle berätta det.
Det här är jultomtens släde.
Det här är gjort av sötsaker.
Det här är en pepparkakssnöflinga och det här är pappersgirlandänglar.
Har du gjort den här ängeln? Den är förtjusande.
-Hur gammal är du, Jane? -Fem år.
-Hur gammal är ni? -38.
Min far är 38. Han är soldat som ni.
-Jag har inte sett honom på ett år. -Jag har inte träffat din far.
Men jag har hört att han är en god och modig man.
Han saknar nog dig som jag saknar min dotter.
När såg du din dotter sist?
Jag har aldrig sett henne. Hon föddes för några dagar sen.
Jag vill se henne mer än något annat i denna värld.
Jag vill se henne lika mycket som din far vill se dig.
Ser ni stjärnan i julgranens topp?
Betlehems stjärna...
...som visade vägen för de vise männen till Jesus.
Mamma säger att stjärnan ska visa pappa vägen hem.
Din mor är mycket klok. Hon är en god människa.
Din pappa kommer hem.
Alla pappor kommer hem.
Mina herrar, en skål för våra sydstatskvinnor.
Utan deras mod och tapperhet, utan deras kärlek-
-utan deras tålamod och uppoffringar skulle vi aldrig hålla ut...
...och försvara vår sak.
Nu är det dags för en julsång. Alla måste sjunga!
-Jag älskar julsånger! -Jag kan inte sjunga.
Kan ni andas, så kan ni sjunga.
Låt luften passera stämbanden. Naturen sköter resten.
General Jacksons röst passar dessvärre bättre på slagfältet.
Tro mig, mrs Corbin.
Min adjutant mr Pendleton är en skönsångare.
Vi har sjungit oss genom Psalmboken. Han tar vid, där jag faller ifrån.
Mr Pendleton, då generalen har utsett er till kapellmästare...
Vad ska vi sjunga?
"Stilla natt".
"Kära Fanny, alldeles nyss blåstes tapto."
"3:e brigaden - släck ljusen."
"Det gläder mig att tänka på dig och de kära därhemma, samlade."
"Jag vet att allt är väl med henne"-
-"vars söta ansikte lyser upp mitt hjärta."
"Kom, låt mig kyssa dina kära läppar, älskade hustru."
"Låt våra hjärtan tillbedja Guds kärlek, vishet och nåd."
"Ja, allt är väl med oss, min älskade..."
"...om vi bara får träffas igen, vilket jag ber till Gud om."
RAPPAHANNOCKFLODEN
Hallå där, nordstatare!
-Det var en mycket fin sång. -Jag är glad att du gillade den.
Den skulle låta ännu bättre med en kopp kaffe.
-Vill du ha lite tobak? -Visst, sydstatare.
-Har du en halt häst? -Vad vill du byta den mot?
-Tar du general Burnside? -Nej.
Då behåller jag nog hästen. Kom, så får du tobak.
Mr Smith, vet ni att Bibeln ger prov på krigsrapporter.
Det finns sådana.
Ta beskrivningen av Joshuas strider mot amalekiterna.
Den är klar, modest och koncis, och tillskriver segern rätt källa...
Guds välsignelse.
Hjälper den med er rapport, sir?
Är någon hemma?
God eftermiddag, general Jackson.
Vad är det här?
-Nya rekryter! -Mamma hjälpte mig göra dem.
Så fint!
-Vänster, höger! -Hatten är lite för stor för dig.
Hur som helst...
Så där. Det passar bättre på en ung flicka, än en gammal soldat.
-Mamma har bakat bullar. -Jag tänkte komma på en kopp te.
Jag vill gärna ha sällskap av en vacker, ung dam.
Ja, general Jackson. En het kopp kamomillte.
Mr Smith, ni kan skriva klart rapporten.
Konsultera Första och Andra Samuelsböckerna-
-och Första och Andra Konunga- böckerna. Ni får hjälp av dem.
Ska vi gå?
Föredrar ni smörbullar eller sockerkakor?
Ni Texasbor ska ha tack för denna fina show.
Den som inte kan spela gitarr eller fela, borde inte få bära musköt!
Halt! - Sergeant, stanna här med mannarna.
Sir. Mannarna har gripit tre desertörer.
Sätt upp en krigsrätt. Anklaga dem och låt dem föra sin talan.
Ja, sir.
Ni borde få veta det, sir...
De tillhör Stonewall-brigaden.
-Gör er plikt, soldat. -Ja, sir.
Om de är oskyldiga, så frikänns de, men om de fälls för desertering-
-och döms till döden, så måste det verkställas.
Ja, sir. Naturligtvis, sir.
Jag är inte klar.
Sandie...
Om republikanerna förlorar sitt lilla krig, så förlorar de nästa val-
-återvänder till New York, Massachusetts eller Illinois-
-med sina stora krigsbyten.
Om vi förlorar, så förlorar vi vårt land.
Vi förlorar vår självständighet.
Vi förlorar allt.
Våra soldater är tappra.
De har genomlidit umbäranden ingen kunnat föreställa sig.
Desertering är inget enskilt brott.
Det är ett brott mot de tiotusentals veteraner som fryser denna vinter.
Mot alla som har gjort uppoffringar, mot alla som har stupat.
Mot alla kvinnor och barn som vi har lämnat ensamma hemma.
Desertering är en synd mot Herrens armé.
Plikten är vår. Följderna är Herrens.
Jag är soldat i 4:e Virginia.
I 4:e Virginia förblir jag, och om så krävs, dör jag.
Nord-Virginias krigsrätt finner er skyldiga till desertering-
-och dömer er till döden genom arkebusering.
Löjtnant, gör er plikt.
Inta färdigställning!
Ta sikte - eld!
På axel gevär!
-God morgon, Lawrence. -Någon post?
Nej, men jag fick tag i New York Tribune.
-Vad säger de om oss? -Inte så mycket om oss.
Inte om vår armé här i Stoneman's Switch.
De bråkar om Lincolns emancipationsproklamation.
Färre tar värvning och alltfler deserterar.
-Knorras det bland mannarna? -Inte i vårt regemente.
Vissa frågar varför vi ska riskera livet för svartingarna.
Jag tog värvning för att bevara unionen. Presidenten gjorde rätt.
Varför ska vi tvinga landet till enighet utan att avskaffa slaveriet?
Rebellerna tror att Lincoln eggar slavarna att göra uppror.
Varför inte?
Att befria slavarna var inte syftet från början, men kriget ändrade det.
Alla känner inte så för svartingarna, särskilt när det gäller krig och död.
Tom, gör mig en tjänst.
Kalla inte mig "Lawrence" och kalla inte negrer "svartingar".
Det är ett nedlåtande uttryck, som vi måste göra oss kvitt.
Följ med ut. Jag vill visa dig en sak.
Alla dessa tusentals män, varav många bara är pojkar.
Alla är någon mors son, någon systers bror, någon dotters far.
Alla är en hel människa som är älskad i ett hem någonstans långt bort.
Många kommer inte att återvända.
En armé är makt.
Dess enda syfte är att tvinga andra.
Sådan makt får inte missbrukas, för då kan den vålla stor skada.
Vi har sett mer lidande än någon borde behöva se.
Om det ska ta slut, så måste slutet rättfärdiga priset.
Någonstans där ute finns konfedererade armén.
De påstår att de strider för sin självständighet, sin frihet.
Jag betvivlar inte deras integritet, trots att jag anser att de har fel.
Men jag betvivlar ett system som försvarar sin egen frihet-
-men förnekar en hel ras sin frihet.
Kriget är ett gissel, men det är även slaveriet.
Det är ett systematiskt tvång av en grupp människor över en annan.
Det har funnits sen Mosebokens tid och förekommer över hela världen-
-men det är inget skäl att godta det här, i vårt eget land.
Gud är mitt vittne: det finns ingen som jag håller mer kär än du.
Men om ditt eller mitt liv är priset för att befria negrerna...
...så må Guds vilja ske.
HERRGÅRDEN MOSS NECK APRIL 1863
Tack så mycket, general. Var har ni hittat dessa citroner?
En försynens goda skickelse.
Jänkarna har inte skurit av järnvägen till Södern.
En skål för den varma och vederkvickande Södern!
Skål för er förlovning, miss Corbin.
Må Sandie Pendleton bli en lika god äkta man som han är soldat.
-Gott, inte för sött. Får jag mer? -Givetvis.
Mrs Corbin, tack för er stora godhet.
Vår sak och vårt land är skyldig er tack.
Jag önskar vi kunde ha gjort mer. Kommer ni tillbaka efter kriget?
Jag vill ta farväl av er älskvärda dotter. Jag kommer att sakna henne.
Hon mår inte bra. Barnen har insjuknat i feber. Snälla, följ med.
Hur är det fatt?
Hur kan jag leka med min vän om hon ligger kvar i sängen?
Jane, hänger du upp ängeln i granen nästa jul?
Jag måste återvända till soldaterna.
Min läkare dr McGuire tar hand om henne. Jag skickar honom genast.
Färskt kött!
En levande ungtjur är en ovanlighet här.
Det var scharlakansfeber.
Barnen mår bra. De tillfrisknar, förutom...
Jag beklagar, sir. Den lilla tösen Jane överlevde inte.
Hon dog, sir.
Vad är det? Han har aldrig gråtit förr.
Inte över allt blod, all död, inte över sina soldater från VMI.
Inte över sina vänner, inte över någon.
Det är inte så, Sandie. Jag tror han gråter för dem alla.
Hon är för söt för att likna mig.
Svammel, Thomas. Hon är dig upp i dagen.
Hon vaknar tidigt och älskar att vila i min famn.
Du har aldrig sett så bra ut, Thomas.
Du är stiligare än någonsin.
Jag kommer.
Vi har sett att Hooker flyttat 5:e kåren, kanske 7 000 män.
De ligger vid Chancellors herrgård.
Sedgwick har 40 000 utspridda längs Stafford Heights-
-på Rappahannocks norra strand vid Fredericksburg.
Det kan finnas 30 000 till längs floden norrut, som vi inte har sett.
Vi är i en svag position.
Vi har mycket att tacka general Hooker, som låtit oss röra oss fritt-
-mellan två delar av en armé, som är dubbelt så stark som vi.
Vi förstår ännu inte hans plan.
Han kan gå mot Gordonsville och skära av oss från Richmond.
Sedgwick ligger kvar vid floden.
Sedgwick visar inga tecken på att röra sig, men det kan ändras.
De är starka vid floden. Deras linjer fortsätter söder om Chancellorsville.
Ja, deras linjer kröker sig ut mot fälten och fortsätter västerut.
-Vet ni var deras högra flank är? -Nej, inte än.
Vi måste veta det. Går han åt vårt håll, kan han hota vår flank-
-eller nå Gordonsville innan vi hinner reagera.
General Lee, får jag träda fram?
I väster, vid landsvägen, är deras högra flank oskyddad.
De har inte grävt ner sig. De väntar sig ingen attack där.
-Vem ligger vid deras flank? -11:e kåren under Oliver Howard.
Finns det vägar söder om landsvägen?
Ja, det finns fina vägar.
Vid Catherine's Furnace går det en väg här.
Om vi anfaller deras flank här har de ingen reträttväg.
De måste korsa floden. Annars förgör vi dem.
De ser när vi kommer. Det måste finnas en väg längre söderut.
Finns det någon vi kan lita på som känner till området?
Kapten Pendleton, hämta pastor Lacy.
Min fältpräst, pastor Tucker Lacy, har sin familj i detta område.
Det vore bra om ni kan hitta en säker väg runt fienden.
Jag känner en familj som bor där. Familjen Wellford.
De kan hitta en vägvisare åt oss.
Bege er genast dit och försök hitta någon som kan visa oss vägen.
Det här uppdrag är ert, general.
Det är det enda alternativet.
Mina dagar är räknade. Min tid är inne.
Skratta, ni, men min tid är inne.
Jag har ett 20-dollars guldmynt och pappas silverklocka i fickan.
Ta dem när jag är död. Be kapten ge dem till min pappa.
Mina kläder och min filt får den som vill ta.
Mina ransoner vill jag inte ha.
Jag förväntar mig att dö med bössan i hand.
Mr Smith, order till soldaterna: inga oljud, inget prat.
Efterliggare sticks ner. Musköterna laddas inte före striden.
Mörkläggning, mr Smith. Allt hänger på överrumpling.
Jag framför ordern, sir. Inga efterliggare.
Låt oss böja våra huvuden.
Gud, himmelske Fader, Du som vet allt...
Vi ska åter möta en mäktig fiende, en här dubbelt så stor som vår.
Du har bett oss att ej frukta, att lita på Dig.
När filistéerna kom emot dem, fruktade israeliterna jätten Goliat.
Deras här var skräckslagen. Ingen vågade möta den store krigaren.
Då förde Du fram gossen David.
Saul gav David sin rustning, satte en kopparhjälm på hans huvud-
-och gav honom ett pansar.
David omgjordade sig med hans svärd och prövade att gå därmed.
ORANGE-LANDSVÄGEN
VÄSTER OM CHANCELLOR'S CROSSING
GENERALMAJOR HOWARDS 11:e KÅR, NORD
General Rodes, sätt in era soldater på ömse sidor om landsvägen.
-När är Colstons soldater redo? -Vi är redo, general.
General Lee, jag hoppas att när det är dags för anfall-
-så kommer den goda försynen att förläna oss stor framgång.
Ge det till general Lee.
General Rodes...
Virginia Military Institute ska låta tala om sig i dag.
Placera ut er brigad.
Det finns en annan väg söder om de federala linjerna.
Wellford-pojken känner till vägen.
Han tar oss till anslutningsvägen. Sen anfaller vi deras högra flank.
Det är cirka två mil, men gossarna klarar det. De har aldrig svikit.
Vi har delat upp armén förr.
Vi måste överrumpla dem med en kringgående rörelse.
Vi måste slå dem med deras egna vapen.
Använd hela kåren, general Jackson, och förgör fienden.
Må Gud vara med er.
Två timmars dagsljus kvar. Är ni redo, general Rodes?
Då kan ni sätta igång.
De kommer!
Bilda linje!
Framåt, framåt!
Jag visste att du skulle klara dig.
GENERALMAJOR HOOKERS ARMÉHÖGKVARTER
-Bilda linje! -Håll ihop!
Ge dem bajonetten!
Spring inte!
Samlad attack!
-Samlad attack! -Samling runt generalen!
Bilda linje åt vänster!
Vi har slutat. Vi ser inte längre. Linjen är uppblandad med Rodes.
Läget är förvirrat. Hills soldater kan ta vid.
General Colston måste omgruppera. General Hill måste anfalla hårt.
Vi får inte sluta. Tala om för Colston att fienden är på flykt.
Ja, sir!
General Hill, vi måste pressa på.
Deras flank är bruten. Vi kan knäcka dem.
Låt dem inte organisera sig!
General, driv fienden norrut mot floden, mot nordsidans vadställe.
-Låt dem inte komma undan! -Det är sent. Vi kan inte terrängen.
Boswell, rid med general Hill genom skogen nordösterut.
Ni måste hitta fiendens eftertrupp!
Vi ska skära av dem, general!
De gräver ner sig. Det måste vara federala.
Ljud förstärks i mörkret. De kan vara långt borta.
Vi är bortom våra linjer, general. Ni borde inte vara här.
Ni har rätt.
Det kan inte gå som jag hoppades.
Det får ske i morgon.
Vi återvänder till vägen.
Ni skjuter på era egna!
-Eld upphör! Vi är vänner! -De ljuger. Skjut på!
Eld upphör, eld upphör!
Vad har de gjort?
Vem är det?
-Är ni svårt skadad, general? -Jag befarar det...i axeln.
Hämta en bår. Vi behöver en bår!
-Vi måste härifrån, general. -Drick. Det hjälper, sir.
-Jag försöker tysta ner det här. -Tack, general...
Jänkarna har ett batteri 100 meter bort. Vi måste genast härifrån!
Lyft!
General, var tyst, annars blir ni dödad!
Lyft!
Doktorn...så trevligt.
Jag är svårt skadad.
Jag befarar att jag ska dö.
Sir, drick det här.
Det är whisky och morfin.
Er högra hand är lindrigt skadad. Kulan sitter under huden.
Det är de andra skadorna... Jag måste undersöka er arm.
Jag sätter in kloroform, så det blir smärtfritt.
Om det krävs amputation... får jag utföra den?
Jag litar fullständigt på er, dr McGuire.
Gör det som ni anser nödvändigt.
Andas djupt, general.
Vilken oändlig välsignelse...
Välsignelse...
Det är inte rätt att general Jackson inte får se det här.
Nej, major, det är inte alls rätt.
Men det är Guds vilja.
Han har förlorat sin vänstra arm, och jag min högra.
General?
Hur mår ni, sir?
Bekymra er inte om mig.
Berätta hur det går.
Fienden flydde över floden. Vi har säkrat höjden runt Chancellorsville.
General Stuart skötte sig bra i ert ställe.
Och Stonewall-brigaden... var mitt i stridens hetta.
"Kom ihåg, Jackson", skrek de. Det hörde jag hela dagen.
De stred för Stonewall.
Det är typiskt dem. De är en ädel skara herrar.
Namnet Stonewall tillhör brigaden, inte mig.
Här är kulan.
Dr McGuire gav mig muskötkulan som han tog ut ur er hand.
Det var en slät kula. Det måste ha varit en av våra.
Jag hörde det. De trodde att jag sov.
Det kunde inte hjälpas. Sådant händer i krig.
Vi måste förlåta.
Jag tvingades amputera er mans vänstra arm-
-och lägga om hans högra hand.
Det läker bra, men komplikationer har tillstött.
Jag tror han har lunginflammation.
-Får jag se honom, doktorn? -Naturligtvis. Han är svag.
Han har fått medicin för att sova.
Han lider av smärtor och medicinen har gjort honom omtöcknad.
STATION GUINEA NÄRA CHANCELLORSVILLE
Jag har något gott åt generalen. Något ni kanske har saknat.
-Mer medicin? -Nej.
-Låt gå, doktorn. -Nej, den är faktiskt inte min.
Men det kan nog göra gott.
Så sött! För mycket socker.
Det är alltid problemet med min hustrus lemonad...
Jag är så glad... att du ser så strålande ut.
Nej, du måste vara glädjefull.
Inga sura miner. Du vet att jag vill se glädje i ett sjukrum.
Min älskade...
Jag vet att du skulle ge ditt liv för mig-
-men jag har fogat mig i mitt öde. Var inte ledsen.
Jag hoppas att jag tillfrisknar.
Be för mig.
Men i dina böner, glöm aldrig orden: "Ske din vilja".
Jag är så glad att du är här. Din lemonad är utsökt.
-Den är inte för söt. -För mycket socker?
Det har jag aldrig sagt.
Är det där...min älskade lilla ängel?
Min Julia.
Är det otvivelaktigt, doktorn?
Vet han om det?
-Jag har inte berättat det. -Då gör jag det.
Han måste få veta det. Han måste vara förberedd.
Min älskade...
Det är söndag i dag.
Vet du att doktorn säger att du snart kommer till himlen.
Fogar du dig i Guds önskan, om han vill att du går i dag?
Jag föredrar det.
När den här dagen är över...
...så är du hos Frälsaren i hans salighet.
Det blir mig till oändligt gagn att kallas hädan.
General Lee.
-Några nyheter, pastorn? -Hoppet om honom är dessvärre ute.
Hans sår läks, men han är döende i lunginflammation.
General Jackson kommer säkert att tillfriskna.
Gud berövar oss inte honom nu när vi behöver honom så mycket.
Ska ni besöka honom, sir?
Nej, sir, det ska jag inte.
När ni återvänder mår han säkert bättre.
När tillfälle ges, tala om för honom att jag bad för honom i natt...
...som jag aldrig någonsin har bett för mig själv.
Säg det.
Säg det till honom.
För fram kolonnen. Flytta fram kolonnen.
Pendleton, ta befäl över linjen. Var är Smith?
Tala om för honom att flytta fram kolonnen.
Batterierna till bergskammens mitt. Ingen tid att förlora.
General Stuart, inget förbarmande med de som vill förstöra våra hem.
General Lee, vi måste föra kriget på fiendens mark.
Ni är den första brigaden.
Framåt, tappra gossar.
Framåt.
Framåt...!
Låt oss korsa floden...
...och vila i trädens skugga.
Sporrad av segern i Chancellorsville och för att försöka avsluta kriget-
-invaderade general Lee nordstaterna med Virginia-armén.
Den 1 juli 1863, två månader efter Jacksons död-
-möttes de konfedererade och federala arméerna i Gettysburg.
Denna film är i sin helhet inspelad-
-i Maryland, Virginia och West Virginia.
"Gods and Generals" är första delen i en trilogi om inbördeskriget-
-som inkluderar "Gettysburg" och "Last Full Measure".
Ett stort tack till dem som gav av sin tid, lärdom...
...och hängivenhet till historien och minnet av krigets generation.
Turner Pictures har donerat pengar för att bevara inbördeskrigsplatser.